"yenta" in Japanese

• おしゃべり好きな女性
• 口出しする女性

Definition

他人の噂話をよくしたり、おせっかいを焼いたりする女性を指します。軽いニュアンスから否定的な意味まで幅広く使われます。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、ほぼ女性に限定して使われます。冗談半分にも侮辱的にもなり得るので、使用時は注意が必要です。男性にはほぼ使いません。

Examples

Everyone knows Mrs. Smith is a yenta in our neighborhood.

みんなが知っているが、スミスさんはこの町内の**おしゃべり好きな女性**です。

Don't be such a yenta; mind your own business.

そんなに**おしゃべり好きな女性**にならないで、自分のことに集中して。

My aunt is the family yenta; she loves to gossip.

私のおばは家族の**おしゃべり好きな女性**で、噂話が大好きです。

She always knows everyone’s secrets—she’s a total yenta.

彼女はいつもみんなの秘密を知っている―まさに**おしゃべり好きな女性**だ。

You didn't hear it from me, but the office yenta is at it again.

私から聞いたって言わないでね。でも会社の**おしゃべり好きな女性**がまた始まったよ。

Honestly, being a yenta just gets people in trouble.

正直、**おしゃべり好きな女性**になるとトラブルを招くだけだよ。