"yenta" in Spanish
Definition
Una yenta es una mujer que suele difundir chismes o meterse en los asuntos de los demás. La palabra proviene del yidis y a veces se usa en tono humorístico o negativo.
Usage Notes (Spanish)
'Yenta' es informal y suele usarse en tono jocoso, pero puede ser ofensivo. Normalmente se refiere solo a mujeres. A menudo implica que la persona habla demasiado sobre los demás.
Examples
Everyone knows Mrs. Smith is a yenta in our neighborhood.
Todos saben que la Sra. Smith es una **chismosa** en nuestro vecindario.
Don't be such a yenta; mind your own business.
No seas tan **chismosa**; ocúpate de lo tuyo.
My aunt is the family yenta; she loves to gossip.
Mi tía es la **chismosa** de la familia; le encanta el chisme.
She always knows everyone’s secrets—she’s a total yenta.
Siempre sabe los secretos de todos—es una verdadera **chismosa**.
You didn't hear it from me, but the office yenta is at it again.
No lo oíste de mí, pero la **chismosa** de la oficina está en lo suyo otra vez.
Honestly, being a yenta just gets people in trouble.
Sinceramente, ser una **chismosa** solo trae problemas.