"yellow brick road" in Russian
Definition
«Жёлтая кирпичная дорога» — это путь, ведущий к успеху, счастью или приключениям. Выражение появилось из сказки «Волшебник страны Оз» и часто используется для описания пути к исполнению мечты или положительным переменам.
Usage Notes (Russian)
Обычно «жёлтая кирпичная дорога» употребляется в переносном смысле и ассоциируется с мечтами, надеждами или стремлением к изменениям. Фраза из популярной культуры, можно встретить в выражении ‘follow the yellow brick road’ — следовать к мечте.
Examples
Dorothy follows the yellow brick road in 'The Wizard of Oz'.
Дороти следует по **жёлтой кирпичной дороге** в «Волшебнике страны Оз».
He believes choosing that job was the start of his yellow brick road.
Он считает, что выбор той работы был началом его **жёлтой кирпичной дороги**.
Many people search for their own yellow brick road in life.
Многие люди ищут свою **жёлтую кирпичную дорогу** в жизни.
Moving abroad was her way of stepping onto a new yellow brick road.
Переезд за границу стал для неё шагом на новую **жёлтую кирпичную дорогу**.
Sometimes, what looks like a yellow brick road can lead to unexpected places.
Иногда то, что выглядит как **жёлтая кирпичная дорога**, может привести в неожиданные места.
If you're lost, maybe it's time to find your yellow brick road again.
Если ты потерян, может быть, пора снова найти свою **жёлтую кирпичную дорогу**.