"yardarm" in Turkish
Definition
Yardarm, yelkenli gemilerde yelkenin asıldığı yatay direğin (baba kirişi) uç kısmıdır.
Usage Notes (Turkish)
Çok denizcilik ve tarihi bir ifadedir; genellikle eski edebi ya da denizcilik bağlamında geçer. 'sun is over the yardarm' içki zamanı anlamında kullanılır. 'direk' veya 'yelken' ile karıştırılmaz.
Examples
The sailor climbed out onto the yardarm to fix the sail.
Denizci, yelkeni düzeltmek için **baba kirişi ucuna** tırmandı.
A flag was hanging from the yardarm.
Bir bayrak **baba kirişi ucundan** sarkıyordu.
The pirates tied prisoners to the yardarm.
Korsanlar, esirleri **baba kirişi ucuna** bağladılar.
It's not quite 'sun over the yardarm' yet, so let's wait before opening drinks.
Henüz 'sun over the **yardarm**' zamanı değil, içkiyi açmadan önce biraz bekleyelim.
He balanced carefully, moving toward the end of the yardarm above the deck.
Güverte üzerindeki **baba kirişi ucunun** sonuna dikkatle ilerledi.
In old sailing stories, dangers often happened high on the yardarm during storms.
Eski yelkenli hikayelerinde, fırtına sırasında genellikle **baba kirişi ucunda** tehlikeler yaşanırdı.