"yardarm" in Portuguese (BR)
Definition
Em um navio à vela, o yardarm é cada extremidade da barra horizontal (verga) de onde a vela é pendurada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo náutico e antigo; uso frequente em contextos históricos, literários ou navais. Muito usado na expressão 'sun is over the yardarm', que indica que já é hora para um drink. Não confunda com 'mastro' ou 'vela'.
Examples
The sailor climbed out onto the yardarm to fix the sail.
O marinheiro subiu na **extremidade da verga** para consertar a vela.
A flag was hanging from the yardarm.
Uma bandeira estava pendurada na **extremidade da verga**.
The pirates tied prisoners to the yardarm.
Os piratas amarraram prisioneiros à **extremidade da verga**.
It's not quite 'sun over the yardarm' yet, so let's wait before opening drinks.
Ainda não é 'sol sobre a **extremidade da verga**', então vamos esperar antes de beber.
He balanced carefully, moving toward the end of the yardarm above the deck.
Equilibrou-se com cuidado, indo em direção à ponta da **extremidade da verga** acima do convés.
In old sailing stories, dangers often happened high on the yardarm during storms.
Em histórias de navios antigos, perigos frequentemente ocorriam no alto da **extremidade da verga** durante tempestades.