"yardarm" in Russian
Definition
На парусном судне рашпиль — это конец поперечной реи, на которой крепится парус.
Usage Notes (Russian)
Очень морское и старинное слово, чаще встречается в исторических или литературных текстах. Фраза 'sun is over the yardarm' подразумевает подходящее время для выпивки. Не путать с 'мачта' или 'парус'.
Examples
The sailor climbed out onto the yardarm to fix the sail.
Матрос взобрался на **рашпиль**, чтобы починить парус.
A flag was hanging from the yardarm.
Флаг висел на **рашпиле**.
The pirates tied prisoners to the yardarm.
Пираты привязали пленников к **рашпилю**.
It's not quite 'sun over the yardarm' yet, so let's wait before opening drinks.
Ещё не время 'sun over the **yardarm**', так что давай подождём с выпивкой.
He balanced carefully, moving toward the end of the yardarm above the deck.
Он осторожно балансировал, двигаясь к концу **рашпиля** над палубой.
In old sailing stories, dangers often happened high on the yardarm during storms.
В старых историях о парусниках часто опасности происходили на **рашпиле** во время шторма.