"yahoos" in Arabic

• همجٌ
• برابرة

Definition

أشخاص صاخبون، غير مثقفين، أو غير محترمين؛ الكلمة جاءت من رواية 'رحلات جليفر' وتصف من يتصرفون بوحشية أو سوء تصرف.

Usage Notes (Arabic)

الكلمة غير رسمية وغالباً مهينة؛ تستعمل لوصف مجموعات تتصرف بصخب أو بوحشية أكثر من فرد واحد. شائعة أكثر في الإنجليزية الأمريكية وأحياناً تستخدم بطريقة فكاهية. لا تخلط بينها وبين اسم شركة 'Yahoo!'.

Examples

The teacher asked the yahoos to quiet down in class.

طلب المعلم من هؤلاء ال**همج** الهدوء في الصف.

A group of yahoos was shouting outside the window.

كان هناك مجموعة من ال**برابرة** يصرخون خارج النافذة.

We don’t allow yahoos in this restaurant.

لا نسمح بدخول ال**همج** إلى هذا المطعم.

Those yahoos nearly ruined the party with their loud music.

كاد هؤلاء ال**برابرة** أن يفسدوا الحفلة بموسيقاهم العالية.

I can't believe the streets are full of yahoos after the game.

لا أصدق أن الشوارع مليئة ب**الهمج** بعد المباراة.

Ignore those yahoos; let’s just enjoy our evening.

تجاهل هؤلاء ال**همج**؛ لنستمتع بمساءنا نحن.