"x factor" in Russian
Definition
Это особое качество или харизма, которое выделяет человека или вещь среди других и делает их особенно привлекательными или успешными, но трудно выразить словами.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в шоу-бизнесе, спорте и бизнесе для описания неуловимого шарма. Может писаться с большой буквы (X Factor), иногда связано с названием телешоу.
Examples
She has the x factor that makes her a great performer.
У неё есть тот самый **икс-фактор**, который делает её отличной артисткой.
Many singers on the show lack the x factor.
У многих певцов на шоу нет того самого **икс-фактора**.
Do you think he has the x factor to win?
Как ты думаешь, у него есть **икс-фактор**, чтобы победить?
There's something about her—it must be the x factor.
В ней есть что-то — это, наверное, тот самый **икс-фактор**.
The team was good, but their new player brought the x factor they needed.
Команда была хороша, но новый игрок привнёс тот самый **икс-фактор**, в котором они нуждались.
It's hard to explain, but that commercial has an x factor that makes people remember it.
Это трудно объяснить, но в той рекламе есть **икс-фактор**, который запоминается людям.