"x factor" in Portuguese (PT)
Definition
O 'fator X' é uma qualidade especial numa pessoa ou coisa que a faz sobressair e ser particularmente atraente, impressionante ou bem-sucedida, mas que é difícil de descrever.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente em entretenimento, desporto e negócios para indicar um charme ou talento especial. Sempre um substantivo. Não é termo técnico; significa uma qualidade intangível. Às vezes aparece em maiúscula ('Fator X', nome de programa de talentos).
Examples
She has the x factor that makes her a great performer.
Ela tem o **fator X** que a faz uma grande artista.
Many singers on the show lack the x factor.
Muitos cantores do programa não têm o **fator X**.
Do you think he has the x factor to win?
Achas que ele tem o **fator X** para vencer?
There's something about her—it must be the x factor.
Há algo nela—deve ser o **fator X**.
The team was good, but their new player brought the x factor they needed.
A equipa era boa, mas o novo jogador trouxe o **fator X** de que precisavam.
It's hard to explain, but that commercial has an x factor that makes people remember it.
É difícil de explicar, mas aquele anúncio tem um **fator X** que faz as pessoas lembrarem dele.