"written in stone" in Arabic

• مكتوب على الحجر
• لا يتغير (مجازي)

Definition

إذا كان شيء ما "مكتوبًا على الحجر" فهذا يعني أنه دائم ولا يمكن تغييره.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة مجازياً للدلالة على أن القوانين أو القرارات لا يمكن تغييرها. يمكن أن تُقال أيضاً 'ليست مكتوبة على الحجر' لإظهار أن هناك مجالاً للتغيير.

Examples

The rules are not written in stone; we can change them if needed.

القواعد ليست **مكتوبة على الحجر**؛ يمكننا تغييرها إذا لزم الأمر.

My decision isn't written in stone yet.

قراري لم يُصبح بعد **مكتوبًا على الحجر**.

The schedule is written in stone because the event is tomorrow.

الجدول **مكتوب على الحجر** لأن الحدث غداً.

Nothing about this project is written in stone, so feel free to suggest changes.

لا يوجد شيء في هذا المشروع **مكتوب على الحجر**؛ لا تتردد في اقتراح التغييرات.

Just because it's in the plan doesn't mean it's written in stone.

مجرد وجوده في الخطة لا يعني أنه **مكتوب على الحجر**.

Before we panic, let's remember that nothing is written in stone yet.

قبل أن نشعر بالذعر، لنتذكّر أنه لم يتم **كتابة أي شيء على الحجر** بعد.