"writing on the wall" in Russian
Definition
Это очевидное предупреждение или признак, что скоро произойдёт что-то неприятное или нежелательное.
Usage Notes (Russian)
Часто используется как поговорка, чтобы сказать, что надвигающиеся неприятности очевидны, но их игнорируют. Фраза 'see the writing on the wall' значит заметить признаки беды.
Examples
After the last meeting, I saw the writing on the wall.
После последнего собрания я увидел **явный знак**.
Many employees ignored the writing on the wall about company changes.
Многие сотрудники проигнорировали **тревожный сигнал** о переменах в компании.
The empty store shelves were the writing on the wall.
Пустые полки в магазине были **тревожным сигналом**.
Everyone could see the writing on the wall, but nobody wanted to talk about layoffs.
Все видели **явный знак**, но никто не хотел говорить о сокращениях.
She refused to admit it, even when the writing on the wall became impossible to ignore.
Она отказывалась это признавать, даже когда **явный знак** стало невозможно игнорировать.
If you pay attention, the writing on the wall is there for all to see.
Если быть внимательнее, **явный знак** очевиден для всех.