"writing on the wall" in Spanish
Definition
Una señal clara o advertencia de que algo malo o no deseado ocurrirá pronto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática de origen bíblico, utilizada para indicar que un problema o fracaso es evidente. Se usa en contextos tanto formales como informales, y muchas veces implica que las señales fueron ignoradas.
Examples
After the last meeting, I saw the writing on the wall.
Después de la última reunión, vi la **señal de advertencia**.
Many employees ignored the writing on the wall about company changes.
Muchos empleados ignoraron la **señal clara** sobre los cambios en la empresa.
The empty store shelves were the writing on the wall.
Los estantes vacíos de la tienda eran la **señal de advertencia**.
Everyone could see the writing on the wall, but nobody wanted to talk about layoffs.
Todos podían ver la **señal clara**, pero nadie quería hablar de despidos.
She refused to admit it, even when the writing on the wall became impossible to ignore.
Ella se negó a admitirlo, incluso cuando la **señal de advertencia** fue imposible de ignorar.
If you pay attention, the writing on the wall is there for all to see.
Si pones atención, la **señal clara** está ahí para todos.