"writing on the wall" in Japanese

明白な警告危険を示すしるし

Definition

何か悪いことや望ましくないことが近いうちに起こるという明らかな予兆や警告。

フォーマルにもインフォーマルにも使われ、『see the writing on the wall』は「危険や問題が差し迫っていると分かる」という意味で用いられることが多いです。警告や予兆の意味合いを強調します。

After the last meeting, I saw the writing on the wall.

最後の会議の後、私は**明白な警告**に気付きました。

Many employees ignored the writing on the wall about company changes.

多くの社員は会社の変化についての**明白な警告**を無視した。

The empty store shelves were the writing on the wall.

空っぽの店の棚が**明白な警告**だった。

Everyone could see the writing on the wall, but nobody wanted to talk about layoffs.

誰もが**明白な警告**に気付いていたが、リストラについて話したがらなかった。

She refused to admit it, even when the writing on the wall became impossible to ignore.

**明白な警告**が無視できなくなっても、彼女は認めようとしなかった。

If you pay attention, the writing on the wall is there for all to see.

注意すれば、**明白な警告**は誰の目にも明らかだ。