"wrestle from" in Japanese

• ～から奪い取る

Definition

誰かや何かから力や努力で物を奪い取ること。多くの場合、抵抗があるときに使います。

Usage Notes (Japanese)

物理的な意味でなく、比喩的に支配や真実などを得るときによく使います（'wrestle control from' など）。努力・抵抗を暗示し、やや形式的または文学的です。

Examples

She tried to wrestle the toy from her brother.

彼女は弟から**おもちゃを奪い取ろう**とした。

The reporter tried to wrestle the truth from the witness.

記者は証人から**真実を引き出そうと**した。

They managed to wrestle control from their opponents.

彼らは対戦相手から**主導権を奪い取ることに成功した**。

It took months to wrestle funding from the government for the project.

プロジェクトのために政府から**資金を奪い取るのに**何ヶ月もかかった。

She finally managed to wrestle an apology from him after the argument.

口論の末、彼女はついに彼から**謝罪の言葉を引き出した**。

You sometimes have to wrestle information from people who don’t want to share it.

情報を共有したがらない人から**情報を引き出さなければならない**こともある。