"wrest" in Arabic

• ينتزع بالقوة
• يغتصب

Definition

أخذ شيء بالقوة أو بجهد كبير من شخص أو شيء ما، غالباً ضد المقاومة. أحياناً يُستخدم لتعني السيطرة في موقف صعب.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية نوعاً ما وليست شائعة في الحديث اليومي. تظهر كثيراً في عبارات مثل 'wrest control' و'wrest power'. لا تخلط بينها وبين 'wrestle' (رياضة المصارعة أو النضال البدني).

Examples

He tried to wrest the toy from his brother's hands.

حاول أن **ينتزع** اللعبة من يد أخيه.

She had to wrest the keys away to stop him from driving.

كان عليها أن **تنتزع** المفاتيح لمنعه من القيادة.

They tried to wrest control of the company.

حاولوا **انتزاع** السيطرة على الشركة.

The rebels managed to wrest power from the old regime.

تمكن المتمردون من **انتزاع** السلطة من النظام القديم.

It’s never easy to wrest the spotlight from someone so charismatic.

من الصعب دائماً **انتزاع** الأضواء من شخص كاريزمي كهذا.

He had to wrest an agreement out of the stubborn negotiators.

كان عليه أن **ينتزع** اتفاقاً من المفاوضين العنيدين.