"would rather" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir şeyin ya da eylemin başka birine göre daha çok tercih edildiğini belirtmek için kullanılır. Tercih bildirmek için yaygındır.
Usage Notes (Turkish)
'Would rather'dan sonra fiilin yalın hali gelir ('would rather go'). Başkasının ne yapmasını istediğinizi belirtmek için 'would rather + subject + past simple' kullanılır ('I'd rather you stayed'). Genelde konuşmada ve resmi olmayan durumlarda yaygın.
Examples
I would rather stay at home tonight.
Bu gece evde **kalmak isterim**.
Would you rather eat pizza or pasta?
Pizza mı yoksa makarna mı **tercih edersin**?
She would rather walk than drive.
O, araba sürmektense **yürümek ister**.
Honestly, I would rather not talk about it right now.
Açıkçası, şu an bunun hakkında **konuşmak istemem**.
I'd rather you didn't call so late.
Bu kadar geç aramamanı **tercih ederim**.
Most people would rather avoid conflict if they can.
Çoğu insan, mümkünse çatışmadan **kaçınmayı tercih eder**.