"would rather" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para decir que alguien prefiere una cosa o acción sobre otra, normalmente al tomar decisiones.
Usage Notes (Spanish)
'Would rather' va seguido del verbo en infinitivo sin 'to' (ej: 'would rather stay'). Para expresar preferencia sobre una acción de otro, se usa 'would rather + sujeto + pasado simple' (ej: 'I'd rather you came'). Es informal y común en lenguaje hablado.
Examples
I would rather stay at home tonight.
Yo **preferiría** quedarme en casa esta noche.
Would you rather eat pizza or pasta?
¿**Preferirías** comer pizza o pasta?
She would rather walk than drive.
Ella **preferiría** caminar que conducir.
Honestly, I would rather not talk about it right now.
Sinceramente, **preferiría** no hablar de eso ahora mismo.
I'd rather you didn't call so late.
**Preferiría** que no llamaras tan tarde.
Most people would rather avoid conflict if they can.
La mayoría de la gente **prefiere** evitar conflictos si puede.