"would rather" in Bengali

• অধিক পছন্দ করা
• চাইতে বেশি ইচ্ছা করা

Definition

এই শব্দবন্ধটি কারও একটি কাজ বা জিনিস অন্যটির চেয়ে বেশি পছন্দ করার ইচ্ছা প্রকাশে ব্যবহৃত হয়। দুই বা দুইটির বেশি বিকল্পের মধ্যে পছন্দ বোঝাতে এটি ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'Would rather' এর পরে সাধারনত মূল verb বসে: 'would rather go'। কারো আরেকজনের কাজের ব্যাপারে বলতে হলে 'would rather + subject + past simple' ব্যবহার হয় ('I'd rather you stayed')। এটি কথ্য এবং অনানুষ্ঠানিক ভাষায় বেশি ব্যবহৃত।

Examples

I would rather stay at home tonight.

আমি আজ রাতে বাড়িতে **থাকতে চাই বেশি**।

Would you rather eat pizza or pasta?

তুমি কি **বেশি পছন্দ করবে** পিজ্জা না পাস্তা খেতে?

She would rather walk than drive.

সে **হাঁটতে চাইবে**, গাড়ি চালানোতে নয়।

Honestly, I would rather not talk about it right now.

সত্যি বলতে, আমি এখন **এটি নিয়ে কথা বলতে চাই না**।

I'd rather you didn't call so late.

আমি চাই তুমি এত রাত করে ফোন **না করো**।

Most people would rather avoid conflict if they can.

বেশিরভাগ মানুষ যদি পারে, তাহলে **সংঘর্ষ এড়াতে চাইবে**।