"would rather" in Arabic

• يُفَضِّل أنْ

Definition

يُستخدم هذا التعبير للتعبير عن أن شخصًا ما يفضل شيئًا أو فعلًا على آخر، وغالبًا عند اتخاذ قرارات.

Usage Notes (Arabic)

'Would rather' يليها الفعل في صورته الأصلية بدون 'to'. للتفضيل حول فعل شخص آخر، استخدم 'would rather + subject + الماضي البسيط'. تُستخدم غالباً في الحديث اليومي وبأسلوب غير رسمي.

Examples

I would rather stay at home tonight.

أنا **أُفَضِّل** البقاء في المنزل الليلة.

Would you rather eat pizza or pasta?

هل **تُفَضِّل** أكل البيتزا أم المعكرونة؟

She would rather walk than drive.

هي **تُفَضِّل** المشي على القيادة.

Honestly, I would rather not talk about it right now.

بصراحة، أنا **أفضل** عدم الحديث عن ذلك الآن.

I'd rather you didn't call so late.

**أفضل** ألا تتصل في هذا الوقت المتأخر.

Most people would rather avoid conflict if they can.

معظم الناس **يفضلون** تجنب الصراع إذا استطاعوا.