"would not be seen dead" in Korean

죽어도 안 한다절대 하고 싶지 않다

Definition

어떤 일을 매우 창피하거나 싫어해서 절대 하고 싶지 않다는 뜻이다.

비공식적이고 종종 농담조로 사용되며, 매우 싫어해서 절대 하지 않는다는 뉘앙스. 'run a business'와는 달리, 'wearing' 등 동명사와 같이 쓰임. doslovno 사용하면 안 됨.

I would not be seen dead in that pink hat.

나는 저런 분홍색 모자는 **죽어도 안 쓸 거야**.

She would not be seen dead eating fast food.

그녀는 패스트푸드는 **죽어도 안 먹을 거야**.

My dad would not be seen dead at a pop concert.

우리 아버지는 팝 콘서트에는 **죽어도 안 가실 거야**.

He would not be seen dead shopping at that old mall.

그는 저 오래된 쇼핑몰에서는 **죽어도 쇼핑 안 할 거야**.

Trust me, you would not be seen dead wearing socks with sandals.

정말로, 너는 샌들에 양말 신는 건 **죽어도 안 할걸**.

My friends would not be seen dead at that cheesy nightclub downtown.

내 친구들은 시내의 그 촌스러운 나이트클럽엔 **죽어도 안 갈 거야**.