"would not be seen dead" in Arabic

• لا يمكن أن أفعل ذلك أبداً (حتى لو متّ)

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصًا يجد أمراً أو مكاناً أو شيئاً محرجاً أو غير مقبول لدرجة أنه لن يفعله أبداً حتى لو كان ذلك آخر شيء يفعله في حياته.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً طريف، يُستخدم للتعبير عن الرفض الشديد أو الإحراج من فعل شيء ما. يُتبع غالباً بفعل ('I would not be seen dead wearing that.'). لا يُقصد به المعنى الحرفي.

Examples

I would not be seen dead in that pink hat.

لا يمكن أن **أرتدي** هذا القبعة الوردية أبداً، حتى لو متّ.

She would not be seen dead eating fast food.

هي **لا يمكن أن تأكل الوجبات السريعة أبداً** حتى لو ماتت.

My dad would not be seen dead at a pop concert.

أبي **لا يمكن أن يذهب إلى حفل بوب أبداً** حتى لو مات.

He would not be seen dead shopping at that old mall.

هو **لا يمكن أن يتسوق في ذلك المركز التجاري القديم أبداً** حتى لو متّ.

Trust me, you would not be seen dead wearing socks with sandals.

صدقني، **لن تُرى أبداً ترتدي الجوارب مع الصنادل** حتى لو متّ.

My friends would not be seen dead at that cheesy nightclub downtown.

أصدقائي **لا يمكن أن يذهبوا أبداً إلى ذلك النادي الليلي المبتذل في وسط المدينة** حتى لو ماتوا.