"would not be caught dead" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti kamu sama sekali tidak mau melakukan sesuatu karena sangat malu atau tidak suka.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini sangat gaul, sering dipakai dalam bercanda atau melebih-lebihkan. Biasa digunakan untuk hal yang sangat tidak kamu suka atau kamu malu ('I would not be caught dead wearing that').
Examples
I would not be caught dead eating bugs.
Aku **mati pun tidak mau** makan serangga.
He would not be caught dead in a pink shirt.
Dia **mati pun tidak mau** pakai kemeja pink.
We would not be caught dead going to that club.
Kita **mati pun tidak mau** pergi ke klub itu.
She would not be caught dead listening to country music—she hates it!
Dia **mati pun tidak mau** dengar musik country—dia benci sekali!
Honestly, I would not be caught dead at that boring party.
Jujur saja, aku **mati pun tidak mau** datang ke pesta membosankan itu.
You would not be caught dead wearing socks with sandals, right?
Kamu **mati pun tidak mau** pakai kaos kaki dengan sandal, kan?