"would not be caught dead" in Chinese (Simplified)

• 打死也不会
• 绝不会做

Definition

这个表达表示你绝对不会做某事，或者绝不会让别人看到自己做那件事，因为你很反感或觉得丢人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，经常带有幽默色彩。用于表达强烈不愿意做某事，常和尴尬或极讨厌的事搭配（如“打死也不穿那件衣服”）。强调不是真的死，只是形容很反感。

Examples

I would not be caught dead eating bugs.

我**打死也不会**吃虫子。

He would not be caught dead in a pink shirt.

他**打死也不会**穿粉色衬衫。

We would not be caught dead going to that club.

我们**打死也不会**去那个夜店。

She would not be caught dead listening to country music—she hates it!

她**打死也不会**听乡村音乐——她讨厌那种音乐！

Honestly, I would not be caught dead at that boring party.

说真的，我**打死也不会**去那个无聊的派对。

You would not be caught dead wearing socks with sandals, right?

你**打死也不会**穿凉鞋配袜子吧？