"would not be caught dead" in Bengali

• মরা গেলেও করতাম না
• সম্মান গেলেও করতাম না

Definition

এই অভিব্যক্তিটি বোঝায় আপনি কোনো কিছু করতে কখনোই রাজি নন বা তা করতে গেলে অপমানিত বা অত্যন্ত অস্বস্তি বোধ করেন।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথায় ব্যবহৃত হয়, সাধারণত মজা করে বা অতিরঞ্জিতভাবে বলা হয়ে থাকে। কোনো কাজ, পোশাক বা ব্যক্তিগত পছন্দ-অপছন্দের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় ('I would not be caught dead wearing that' অর্থাৎ 'আমি ওটা পরতেও চাই না')।

Examples

I would not be caught dead eating bugs.

আমি **মরা গেলেও করতাম না** পোকা খেতে।

He would not be caught dead in a pink shirt.

সে **মরা গেলেও পরত না** গোলাপি শার্ট।

We would not be caught dead going to that club.

আমরা **মরা গেলেও যেতাম না** ঐ ক্লাবে।

She would not be caught dead listening to country music—she hates it!

ও **মরা গেলেও শুনত না** কান্ট্রি গান—ও ওইটা একদম অপছন্দ করে!

Honestly, I would not be caught dead at that boring party.

সত্যি বলছি, আমি ঐ একঘেয়ে পার্টিতে **মরা গেলেও যেতাম না**।

You would not be caught dead wearing socks with sandals, right?

তুমি নিশ্চয়ই **মরা গেলেও পরবে না** মোজা আর স্যান্ডেল একসাথে, তাই তো?