"would not be caught dead" in Arabic

• مستحيل أن أفعل ذلك
• لن أفعل ذلك أبداً

Definition

هذا التعبير يعني أنك ترفض القيام بشيء أو لن تسمح لنفسك أبدًا بأن تُرى وأنت تفعله، لأنك تكرهه بشدة أو ستشعر بالإحراج منه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يُستخدم بشكل فكاهي أو مبالغ فيه. يُقال عن الأشياء المحرجة أو المرفوضة تماماً ('مستحيل ألبس هذا'). عادة يستخدم مع الملابس أو الأنشطة أو الأشخاص الذين لا تحبهم.

Examples

I would not be caught dead eating bugs.

**مستحيل أن آكل** الحشرات.

He would not be caught dead in a pink shirt.

هو **مستحيل أن يرتدي** قميصاً وردياً.

We would not be caught dead going to that club.

**مستحيل أن نذهب** إلى ذلك النادي.

She would not be caught dead listening to country music—she hates it!

هي **مستحيل أن تستمع** إلى الموسيقى الريفية—هي تكرهها!

Honestly, I would not be caught dead at that boring party.

بصراحة، **مستحيل أن أذهب** لتلك الحفلة المملة.

You would not be caught dead wearing socks with sandals, right?

أنت **مستحيل أن ترتدي** الجوارب مع الصنادل، صحيح؟