"worlds away" in Japanese

• まったく別物
• 全く異なる

Definition

二つの物や人が、互いに全く違う、または体験や質感がとてもかけ離れていること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で、強い対照や距離感を表現する時に使います。小さな違いには使いません。

Examples

The city and the countryside feel worlds away from each other.

都会と田舎はお互い**まったく別物**に感じる。

My life now is worlds away from what it was ten years ago.

今の私の生活は10年前とは**まったく別物**だ。

These two paintings are worlds away in style.

この二つの絵はスタイルが**まったく別物**だ。

After traveling abroad, home felt worlds away from everyday worries.

海外旅行の後、家は日常の悩みから**まったく別物**のように感じた。

Their opinions on politics are worlds away from mine.

彼らの政治についての意見は私とは**まったく別物**だ。

Watching that old movie felt worlds away from today's action films.

あの昔の映画を観るのは今のアクション映画とは**まったく別物**だった。