"worlds away" in Spanish
Definition
Describe dos cosas o personas que son completamente diferentes entre sí, o que parecen muy distantes en experiencia o calidad.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa para enfatizar un gran contraste, especialmente sobre experiencias, lugares o puntos de vista. Expresa distancia física, emocional o figurada. Frases comunes: "feel worlds away", "look worlds away". No usar para diferencias pequeñas.
Examples
The city and the countryside feel worlds away from each other.
La ciudad y el campo parecen **muy diferentes** entre sí.
My life now is worlds away from what it was ten years ago.
Mi vida ahora es **muy diferente** a como era hace diez años.
These two paintings are worlds away in style.
Estas dos pinturas son **muy diferentes** en estilo.
After traveling abroad, home felt worlds away from everyday worries.
Después de viajar al extranjero, mi hogar se sentía **muy diferente** de las preocupaciones diarias.
Their opinions on politics are worlds away from mine.
Sus opiniones sobre política son **muy diferentes** a las mías.
Watching that old movie felt worlds away from today's action films.
Ver esa película antigua se sentía **muy diferente** a las películas de acción de hoy.