"world of difference" in Korean

천지 차이엄청난 차이

Definition

두 가지가 매우 많이 다르거나 차이가 클 때 쓰는 표현입니다. 품질이나 느낌, 효과가 크게 다를 때 사용합니다.

주로 구어체에서 두드러진 차이나 개선을 말할 때 써요. 'make a world of difference', 'there's a world of difference between...' 같이 자주 쓰입니다. 작은 변화에는 사용하지 않습니다.

Eating breakfast makes a world of difference in how I feel each day.

아침을 먹으면 매일 기분에 **천지 차이**가 나요.

There is a world of difference between these two phones.

이 두 휴대폰 사이에는 **천지 차이**가 있어요.

A good teacher can make a world of difference for students.

좋은 선생님이 학생들에게 **천지 차이**를 만들어 줄 수 있어요.

Fresh paint made a world of difference in the living room—it's so much brighter now!

거실에 페인트칠을 새로 하니 **천지 차이**로 훨씬 밝아졌어요!

Trust me, switching to glasses made a world of difference for my headaches.

정말이야, 안경으로 바꾸니까 내 두통에 **천지 차이**가 났어.

Wow, there's a world of difference between how she acted today and yesterday.

와, 오늘과 어제 그녀의 행동은 **천지 차이**야.