"work your way along" in Arabic

• يشق طريقه على طول

Definition

أن تتقدم أو تتحرك ببطء وبجهد على طول طريق أو مسار معيّن، ويمكن أن يكون ذلك حرفياً أو مجازياً خلال عملية ما.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تستخدم بشكل غير رسمي للدلالة على التقدم التدريجي وبذل الجهد المستمر، سواء في الحركة الفعلية أو أثناء إنجاز مهمة ما. لا تُستخدم مع المشي أو التحرك البسيط؛ الجوهر هو البطء والإصرار.

Examples

She worked her way along the crowded hallway to reach the exit.

هي **شقّت طريقها على طول** الممر المزدحم للوصول إلى المخرج.

You need to work your way along the list and finish each task.

يجب عليك أن **تعمل وتتقدم على طول** القائمة وتُنهي كل مهمة.

They worked their way along the river bank, looking for a good spot to fish.

هم **شقّوا طريقهم على طول** ضفة النهر بحثاً عن مكان جيد للصيد.

I just worked my way along the crowd until I found you.

أنا فقط **شققت طريقي عبر** الزحام حتى وجدتك.

If you work your way along carefully, you’ll avoid getting lost in the forest.

إذا **تقدمت ببطء وعلى مهل**، فلن تضيع في الغابة.

She’s working her way along the career ladder, one promotion at a time.

هي **تتقدم ببطء في حياتها المهنية**، ترقية بعد ترقية.