"work your way along" in Spanish

• abrirse camino a lo largo de
• avanzar a lo largo de

Definition

Avanzar poco a poco y con esfuerzo a lo largo de un camino, ruta o línea, ya sea físicamente o en sentido figurado al progresar en un proceso.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal que indica avanzar poco a poco con esfuerzo, ya sea físicamente ('abrirse camino a lo largo de la calle') o en tareas ('avanzar por la lista'). No es igual que solo 'caminar'.

Examples

She worked her way along the crowded hallway to reach the exit.

Ella **se abrió camino a lo largo de** el pasillo lleno para llegar a la salida.

You need to work your way along the list and finish each task.

Debes **avanzar a lo largo de** la lista y terminar cada tarea.

They worked their way along the river bank, looking for a good spot to fish.

Ellos **se abrieron camino a lo largo de** la orilla del río buscando un buen lugar para pescar.

I just worked my way along the crowd until I found you.

Simplemente **me abrí camino a lo largo de** la multitud hasta encontrarte.

If you work your way along carefully, you’ll avoid getting lost in the forest.

Si **avanzas a lo largo** con cuidado, evitarás perderte en el bosque.

She’s working her way along the career ladder, one promotion at a time.

Ella **va avanzando poco a poco** en su carrera, ascenso tras ascenso.