"work your tail off" in Korean

죽도록 일하다뼈 빠지게 일하다

Definition

어떤 일이나 임무를 위해 매우 열심히, 온 힘을 다해 일하는 것.

비공식적이고 구어체에서 주로 사용됨. 특히 매우 힘든 상황에서 노력했음을 강조할 때 쓴다. 공식 글에서는 적합하지 않음.

She worked her tail off to finish the project on time.

그녀는 프로젝트를 제시간에 끝내기 위해 **죽도록 일했다**.

If you work your tail off, you will succeed.

네가 **죽도록 일하면** 성공할 거야.

They worked their tails off to save money for the trip.

그들은 여행 경비를 모으기 위해 **뼈 빠지게 일했다**.

I worked my tail off all week, and now I need a break.

나는 일주일 내내 **죽도록 일해서** 이제 쉬어야겠어.

You can’t just sit around—go work your tail off if you want results!

가만히 앉아만 있지 말고, 결과를 원한다면 가서 **죽도록 일해**!

We really worked our tails off during the busy season at the store.

우리는 매장에서 바쁜 시즌 동안 정말 **뼈 빠지게 일했다**.