"work through" in Japanese

• 乗り越える
• 向き合う

Definition

問題や感情などに一歩ずつ向き合い、時間をかけて解決していくこと。

Usage Notes (Japanese)

「a problem」「feelings」「issues」などとよく組み合わせて使われます。単に終わらせるだけでなく、時間をかけて取り組むニュアンスがあります。「work out」とは異なります。

Examples

She needs time to work through her sadness.

彼女が悲しみを**乗り越える**には時間が必要です。

We must work through these problems together.

私たちはこれらの問題に一緒に**向き合わなければ**なりません。

He is trying to work through his homework before dinner.

彼は夕食の前に宿題を**終わらせようと**している。

It can take a while to work through trust issues in a relationship.

信頼の問題を**乗り越える**には時間がかかることもある。

Let's work through the details before making a decision.

決断する前に詳細を**確認しましょう**。

Sometimes, you just have to work through things one step at a time.

時には、物事を一歩ずつ**乗り越えていく**しかないこともある。