"work the room" in Arabic

• يجوب القاعة
• يتفاعل مع الجميع

Definition

التحرك في القاعة، خاصة في حدث اجتماعي أو مهني، للقاء والتحدث مع أكبر عدد ممكن من الأشخاص.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع في سياقات الأعمال أو الفعاليات الاجتماعية. يشير إلى التفاعل مع عدة أشخاص وليس العمل البدني؛ يُستخدم لوصف شخص بارع في التواصل الاجتماعي.

Examples

She knows how to work the room at every party.

هي تعرف كيف **تجوب القاعة** في كل حفلة.

It's important to work the room at networking events.

من المهم أن **تجوب القاعة** في فعاليات التعارف.

He tried to work the room, but he was too shy.

حاول أن **يجوب القاعة**، لكنه كان خجولاً جداً.

If you want to make connections, you need to really work the room tonight.

إذا كنت تريد بناء علاقات، عليك أن **تجوب القاعة** حقاً الليلة.

She loves to work the room, laughing and chatting with everyone she meets.

تحب أن **تجوب القاعة**، تضحك وتحادث كل شخص تلتقي به.

The candidate expertly worked the room, making a strong impression on the crowd.

المرشح **جال في القاعة** بمهارة، وترك انطباعاً قوياً على الحضور.