"work the room" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se pelo ambiente, especialmente em eventos sociais ou de networking, para conhecer e conversar com várias pessoas diferentes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em eventos de negócios, networking e encontros sociais. Refere-se a interagir com várias pessoas no ambiente, e não a 'trabalhar' literalmente. Indica habilidade social de se conectar com diferentes pessoas.
Examples
She knows how to work the room at every party.
Ela sabe como **circular pelo ambiente** em toda festa.
It's important to work the room at networking events.
É importante **circular pelo ambiente** em eventos de networking.
He tried to work the room, but he was too shy.
Ele tentou **circular pelo ambiente**, mas era muito tímido.
If you want to make connections, you need to really work the room tonight.
Se você quer fazer contatos, tem que realmente **circular pelo ambiente** hoje à noite.
She loves to work the room, laughing and chatting with everyone she meets.
Ela adora **circular pelo ambiente**, rindo e conversando com todos que encontra.
The candidate expertly worked the room, making a strong impression on the crowd.
O candidato **circulou pelo ambiente** com maestria, impressionando a todos.