"work round" in Japanese

• 回避する
• 工夫して解決する

Definition

問題を回避したり工夫して解決したりすること。主な障害を避けて別の方法を使うことが多い。

Usage Notes (Japanese)

'Work round' は主にイギリス英語の表現で、アメリカ英語では 'work around' を使います。問題を直接解決できないときに、別の方法や迂回策を探す場合に使われます。

Examples

We need to work round this problem to finish the project.

この問題を**回避して**プロジェクトを終わらせる必要があります。

Can we work round the new rules somehow?

新しいルールを何とか**回避**できませんか？

If the door is locked, we will have to work round it.

ドアが鍵付きなら、**回避する**しかない。

There’s no direct way to solve this, so we’ll have to work round it.

直接な解決方法はないので、**工夫して回避**しましょう。

Sometimes you just have to work round tricky situations.

ときには困難な状況を**うまく切り抜けないと**いけないこともある。

He managed to work round the broken system and still got everything done on time.

彼は壊れたシステムを**うまく回避して**全部時間通りにこなした。