"work over" in Russian
Definition
Что-то внимательно проверять или улучшать; в неформальной речи также может означать сильно избить кого-то.
Usage Notes (Russian)
'work over' часто используется для проверки документов, отчётов и др.; во втором значении ('work over someone') встречается в криминальных фильмах и сленге.
Examples
I will work over this essay before turning it in.
Я **тщательно проработаю** это эссе перед сдачей.
The team needs to work over the project again to fix the mistakes.
Команде нужно снова **тщательно проработать** проект, чтобы исправить ошибки.
Let me work over the details before we decide.
Дайте мне **тщательно проработать** детали перед тем, как мы решим.
My boss really worked over my proposal and found several issues.
Мой начальник действительно **тщательно проработал** моё предложение и нашёл несколько проблем.
The thieves threatened to work over anyone who talked to the police.
Воры пригрозили **избить** любого, кто заговорит с полицией.
She worked over her speech until it was perfect.
Она **тщательно проработала** свою речь, пока она не стала идеальной.