"work like a dog" in Arabic

• يعمل كالحمار
• يعمل كالنحلة

Definition

أن تعمل بجهد كبير، غالباً لساعات طويلة أو بمجهود كبير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم للدلالة على بذل جهد كبير أو العمل لفترات طويلة، وأحياناً مع إحساس بعدم التقدير أو الاستغلال. يقابله بالعربية: 'يعمل كالحمار' أو 'يكدّ كالنحلة'.

Examples

I work like a dog every day to support my family.

أنا **أعمل كالحمار** كل يوم لإعالة عائلتي.

She has to work like a dog to finish all her tasks.

عليها أن **تعمل كالحمار** لتُنهي كل مهامها.

They work like a dog from morning until night.

هم **يعملون كالحمار** من الصباح حتى الليل.

I've been working like a dog all week, and I'm exhausted.

لقد كنت **أعمل كالحمار** طوال الأسبوع، وأنا منهك.

You can't just work like a dog and forget to enjoy life.

لا يمكنك أن **تعمل كالحمار** وتنسى أن تستمتع بالحياة.

My boss expects everyone to work like a dog, but the pay isn’t great.

مديري يتوقع من الجميع أن **يعملوا كالحمار**، لكن الراتب ليس جيدًا.