"work around to" in Arabic

التوصّل في النهاية إلىتجاوز العقبات

Definition

القيام بشيء في النهاية بعد تأخير أو صعوبات، غالبًا بإيجاد طريقة بديلة. كما يُستخدم لإدخال موضوع تدريجيًا بعد تردد.

غالباً ما تُستخدم في الكلام غير الرسمي للدلالة على أن الأمر تم بعد تأجيل أو تردد. تُقال أيضاً عندما يحاول الشخص إدخال موضوع ما تدريجيًا.

I didn't clean my room yesterday but finally worked around to it today.

لم أنظف غرفتي أمس، لكني في النهاية **توصلت** لفعل ذلك اليوم.

It took me a week to work around to calling my grandmother.

استغرق مني أسبوعًا حتى **توصلت** للاتصال بجدتي.

She always works around to talking about her cat, no matter what we discuss.

مهما ناقشنا، دائمًا **تتوصل** للحديث عن قطتها.

I’ve been meaning to fix the sink, but only worked around to it after the leak got worse.

كنت أنوي إصلاح الحوض، لكنني لم **أتوصّل** لفعل ذلك إلا بعد أن ساء التسريب.

It took a while, but she finally worked around to asking for help.

استغرقت بعض الوقت، ولكنها أخيرًا **توصلت** لطلب المساعدة.

Whenever my dad calls, he eventually works around to telling a story from his childhood.

كلما اتصل بي والدي، ينتهي به الأمر دائمًا إلى **التوصّل** إلى سرد قصة من طفولته.