"work around to" in Spanish
Definition
Hacer algo finalmente después de demoras o dificultades, a menudo buscando otra forma. También, abordar un tema poco a poco tras una pausa.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de manera informal cuando algo se hace después de postergarlo o evitarlo. Se asocia con 'finalmente' o 'después de un tiempo'. Puede usarse para tareas o para iniciar temas de conversación.
Examples
I didn't clean my room yesterday but finally worked around to it today.
Ayer no limpié mi cuarto, pero finalmente **llegué a** hacerlo hoy.
It took me a week to work around to calling my grandmother.
Me tomó una semana **llegar a** llamar a mi abuela.
She always works around to talking about her cat, no matter what we discuss.
Ella siempre **acaba hablando** de su gato, sin importar de qué hablamos.
I’ve been meaning to fix the sink, but only worked around to it after the leak got worse.
He querido arreglar el fregadero, pero solo **llegué a hacerlo** después de que la fuga empeoró.
It took a while, but she finally worked around to asking for help.
Tardó un poco, pero finalmente **llegó a** pedir ayuda.
Whenever my dad calls, he eventually works around to telling a story from his childhood.
Cada vez que mi papá llama, al final **acaba contando** una historia de su infancia.