"work against" in Japanese

• 不利に働く
• 妨げとなる

Definition

誰かや何かにとって成功を難しくさせる、または不利にすること。障害や悪影響を与える場合もある。

Usage Notes (Japanese)

障害や不利な条件を表す時によく使う表現。'work against you' は、何かが自分にとってマイナスに働くときに使う。必ずしも故意ではなく、偶然に不利になる場合もある。

Examples

Bad weather can work against farmers during harvest time.

悪天候は収穫期に農家に**不利に働く**ことがある。

His lack of experience may work against him in the job interview.

彼の経験不足は面接で彼に**不利に働く**かもしれない。

Sometimes your emotions can work against you.

時には自分の感情が自分に**不利に働く**ことがある。

It felt like everything was working against us on that trip.

あの旅行ではすべてが私たちに**不利に働いている**ように感じた。

Don't let minor setbacks work against your confidence.

小さな失敗に自分の自信が**不利になる**ことはないようにしよう。

Sometimes it feels like fate is just working against me.

時々、運命そのものが自分に**逆らっている**ように感じる。