"work against" in Portuguese (BR)
Definition
Opor-se ou tornar algo mais difícil para alguém ou algo. Também pode significar ter um efeito negativo ou ser um obstáculo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais e informais. Fala-se de obstáculos ou desvantagens. Aparece em frases como 'fatores que trabalham contra você'. Nem sempre é oposição intencional; pode ser algo que dificulta sem querer.
Examples
Bad weather can work against farmers during harvest time.
O mau tempo pode **agir contra** os agricultores durante a colheita.
His lack of experience may work against him in the job interview.
A falta de experiência dele pode **agir contra** ele na entrevista de emprego.
Sometimes your emotions can work against you.
Às vezes suas emoções podem **agir contra** você.
It felt like everything was working against us on that trip.
Parecia que tudo **estava agindo contra** a gente naquela viagem.
Don't let minor setbacks work against your confidence.
Não deixe que pequenos contratempos **ajam contra** a sua confiança.
Sometimes it feels like fate is just working against me.
Às vezes sinto que o destino simplesmente **age contra** mim.