"word to the wise" in Spanish
Definition
Un consejo o advertencia breve para personas que saben entender y evitar problemas. Se usa antes de dar un consejo útil.
Usage Notes (Spanish)
Se usa como introducción a un consejo indirecto. Sugerencia: sigue con información útil. Es informal y suena más natural en conversaciones amistosas.
Examples
Word to the wise: Don't leave your bag unattended.
**Consejo para el que sabe entender**: No dejes tu bolso sin supervisión.
Word to the wise: Always check the expiration date.
**Advertencia amistosa**: Siempre revisa la fecha de caducidad.
Word to the wise: Bring an umbrella. It might rain today.
**Consejo para el que sabe entender**: Lleva paraguas. Puede llover hoy.
Just a word to the wise—these streets get really busy after five.
Solo un **consejo para el que sabe entender**: estas calles se llenan después de las cinco.
A word to the wise before you go: the boss hates late arrivals.
Un **consejo para el que sabe entender** antes de que te vayas: al jefe no le gusta la gente impuntual.
'Word to the wise,' she whispered, 'don't trust everything you hear in this office.'
'**Consejo para el que sabe entender**', susurró, 'no creas todo lo que se dice en esta oficina.'