"word on the street" in Turkish
Definition
Resmi olarak doğrulanmamış, insanların konuştuğu söylenti veya duyum anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Resmiyetten uzak, samimi konuşmalarda kullanılır. Genellikle bir dedikodu söylendiğinde 'Word on the street is...' kalıbıyla başlar. Resmi yazışmalarda tercih edilmez.
Examples
Word on the street is that the new café opens tomorrow.
**Sokak dedikodusu**na göre yeni kafe yarın açılıyormuş.
I heard the word on the street about the concert.
Konserle ilgili **sokak dedikodusu** duydum.
The word on the street says prices will go up soon.
**Sokaktaki söylentiye** göre fiyatlar yakında artacakmış.
Word on the street is, he's getting a big promotion next month.
**Sokak dedikodusu**na göre, o önümüzdeki ay terfi alacakmış.
Have you heard the word on the street about the new changes at work?
İşteki yeni değişiklikler hakkında **sokak dedikoduları** duydun mu?
Everyone's talking—the word on the street is, tickets sold out in minutes.
Herkes konuşuyor—**sokak dedikodusuna** göre biletler dakikalar içinde bitmiş.