"word on the street" in Spanish
Definition
Esta expresión se refiere a rumores o información que la gente comenta, pero que puede que no esté confirmada oficialmente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y conversacional; se usa para hablar de chismes o noticias no confirmadas. Suele ir acompañada de frases como: "Word on the street is...". Evita usarse en contextos formales.
Examples
Word on the street is that the new café opens tomorrow.
**Se dice** que la nueva cafetería abre mañana.
I heard the word on the street about the concert.
Escuché el **rumor** sobre el concierto.
The word on the street says prices will go up soon.
El **rumor** es que los precios subirán pronto.
Word on the street is, he's getting a big promotion next month.
**Se dice** que le van a dar un gran ascenso el próximo mes.
Have you heard the word on the street about the new changes at work?
¿Has escuchado el **rumor** sobre los nuevos cambios en el trabajo?
Everyone's talking—the word on the street is, tickets sold out in minutes.
Todos lo comentan—**el rumor es** que las entradas se agotaron en minutos.