"word on the street" in Russian
Definition
Это слухи или информация, которую обсуждают люди, но которая официально не подтверждена.
Usage Notes (Russian)
Используется только в разговорной речи и часто передает слухи, например: 'Word on the street is...'. Не подходит для официальных текстов.
Examples
Word on the street is that the new café opens tomorrow.
**Слухи** гласят, что новое кафе откроется завтра.
I heard the word on the street about the concert.
Я слышал **слухи** о концерте.
The word on the street says prices will go up soon.
**Слухи** говорят, что цены скоро поднимутся.
Word on the street is, he's getting a big promotion next month.
**Слухи** ходят, что он получит большое повышение в следующем месяце.
Have you heard the word on the street about the new changes at work?
Ты слышал **слухи** о новых изменениях на работе?
Everyone's talking—the word on the street is, tickets sold out in minutes.
Все обсуждают — **слухи** говорят, что билеты раскупили за считанные минуты.