"word is bond" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que alguém cumpre sempre as suas promessas ou que a sua palavra é tão forte como um contrato assinado. Mostra honestidade e fiabilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e comum em contextos informais, especialmente na cultura popular. 'Dou a minha palavra' é alternativa próxima.
Examples
My word is bond—I'll be there at 5.
A minha **palavra é lei** — estarei lá às 5.
You have my trust—my word is bond.
Tens a minha confiança—a minha **palavra é lei**.
If I say I'll help, my word is bond.
Se eu disser que vou ajudar, a minha **palavra é lei**.
Don’t worry about the money. Word is bond—I’ll pay you back next week.
Não te preocupes com o dinheiro. **Dou a minha palavra**, pago-te na próxima semana.
You can count on me. Word is bond.
Podes contar comigo. **Dou a minha palavra**.
In our crew, your word is bond—don’t break it.
No nosso grupo, a tua **palavra é lei**—não a quebres.