"word for word" in Russian
Definition
Если что-то повторяется или переводится дословно, то используются те же самые слова, ничего не изменяя.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в научных, юридических и переводческих ситуациях. Например, 'перевести дословно' значит перевести без изменений.
Examples
She translated the story word for word from French.
Она перевела рассказ с французского **дословно**.
Please repeat after me, word for word.
Пожалуйста, повторяйте за мной **дословно**.
He copied the text word for word into his notes.
Он переписал текст в свои заметки **дословно**.
Don’t just translate that idiom word for word—it won’t make sense.
Не переводите эту идиому **дословно** — она не будет понятна.
She recalled my message word for word to her boss.
Она передала моё сообщение своему начальнику **дословно**.
If you quote someone word for word, you must be accurate.
Если вы цитируете кого-то **дословно**, вы должны быть точны.