"word for word" in Portuguese (BR)
Definition
Se você repete ou traduz algo palavra por palavra, usa exatamente as mesmas palavras, sem nenhuma alteração.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos acadêmicos, legais ou de tradução para enfatizar a repetição ou tradução exata. Muito comum em instruções: 'Traduza isso palavra por palavra.' Raramente usado em conversas informais.
Examples
She translated the story word for word from French.
Ela traduziu a história **palavra por palavra** do francês.
Please repeat after me, word for word.
Por favor, repita depois de mim, **palavra por palavra**.
He copied the text word for word into his notes.
Ele copiou o texto **palavra por palavra** em seus apontamentos.
Don’t just translate that idiom word for word—it won’t make sense.
Não traduza esse idiom **palavra por palavra**—não vai fazer sentido.
She recalled my message word for word to her boss.
Ela repetiu minha mensagem **palavra por palavra** para o chefe dela.
If you quote someone word for word, you must be accurate.
Se você citar alguém **palavra por palavra**, precisa ser exato.