"word for word" in Japanese
一語一句一字一句
Definition
まったく同じ言葉を使って繰り返したり翻訳したりすること。
Usage Notes (Japanese)
주로 공식적 상황이나 번역, 학술 분야에서 사용됨. '一語一句訳す'는 원문의 뜻을 그대로 전달할 때 쓴다.
Examples
She translated the story word for word from French.
彼女はその物語をフランス語から**一語一句**訳しました。
Please repeat after me, word for word.
私の後に**一語一句**繰り返してください。
He copied the text word for word into his notes.
彼はその文章をノートに**一語一句**書き写しました。
Don’t just translate that idiom word for word—it won’t make sense.
そのイディオムを**一語一句**訳さないでください。意味が通じません。
She recalled my message word for word to her boss.
彼女は私のメッセージを上司に**一語一句**伝えました。
If you quote someone word for word, you must be accurate.
誰かを**一語一句**引用するなら、正確にしなければなりません。