"word for word" in Hindi

• शब्दशः
• एकदम वैसे ही

Definition

अगर आप कुछ शब्दशः दोहराते या अनुवाद करते हैं, तो आप बिल्कुल वही शब्द बिना कोई बदलाव के इस्तेमाल करते हैं।

Usage Notes (Hindi)

मुख्य रूप से अकादमिक, कानूनी या अनुवाद के संदर्भ में सटीक दोहराव या अनुवाद पर जोर देने के लिए उपयोग होता है। निर्देशों में अक्सर मिलता है, लेकिन बोलचाल में कम।

Examples

She translated the story word for word from French.

उसने यह कहानी **शब्दशः** फ्रेंच से अनुवाद की।

Please repeat after me, word for word.

कृपया मेरे पीछे-पीछे **शब्दशः** दोहराएं।

He copied the text word for word into his notes.

उसने वह पाठ **शब्दशः** अपनी नोटबुक में लिख लिया।

Don’t just translate that idiom word for word—it won’t make sense.

उस मुहावरे का अनुवाद **शब्दशः** मत करो—मतलब नहीं निकलेगा।

She recalled my message word for word to her boss.

उसने मेरा संदेश अपने बॉस को **शब्दशः** बताया।

If you quote someone word for word, you must be accurate.

अगर आप किसी को **शब्दशः** उद्धृत करते हैं, तो आपको सटीक होना चाहिए।